Bou et les 3 zours

Détails

Catégorie parente: Divers

Catégorie : A la loupe

Créé le dimanche 31 octobre 2010 21:05

Publié le dimanche 31 octobre 2010 21:05

Écrit par Claire

Auteur : Elsa Valentin
Illustratice : Ilya Green
Editeur : L'atelier du poisson soluble
Date de parution : 2008
A partir de 3 ans




"L'était une fois une petite Bou qui livait dans la forest avec sa maïe et son païe. Un jour elle partit caminer dans la forest pour groupir des flores."

Hélène : J'ai aimé le contraste entre les illustrations pop et contemporaines et le côté classique du conte. Le challenge de l'auteur est réussi. En effet, ce langage inventé est tout à fait compréhensible et très marrant à lire à haute voix. Je reste néanmoins un peu déçue par la fin semble assez brouillonne.

Manue : Bou et les 3 zours est l'histoire de Boucle d'or revisitée de façon originale et poétique aussi bien par le langage utilisé que par les illustrations foisonnantes et précises. Un livre comme on n'en voit peu et qui ose prendre des risques; phénomène peu commun dans la littérature jeunesse d'aujourd'hui, il mérite d'être souligné. Un livre qui peut paraître déroutant au premier abord mais qui convient très bien aux enfants à partir de 7 ans ainsi qu'aux adultes qui, comme moi, ont su garder leur âme d'enfant. Je tiens tout de même à préciser que, pour les plus jeunes, il est préférable de connaître la version classique de Boucle d'or. De plus, comme c'est un conte, la magie opère d'autant mieux lorsque cette histoire est lue oralement.

Claire : Une version contemporaine du conte Boucle d’or et les trois ours,  totalement décalée (Boucle d’or est... brune !) où la langue est totalement réinventée (une espèce de mélange d’argot, de mots étrangers), c’est très déroutant, et j’ai eu un peu de mal à simplement me laisser porter par la sonorité des mots, plutôt que par le sens (même si finalement on comprend tout). Par contre, les illustrations d’Ilya Green sont toujours aussi inventives, fantaisistes, une illustratrice qui peut passer du trait épuré aux grands aplats colorés mais dont on reconnaît toujours le coup de patte.